Присяжный и нотариальный перевод документов: в чём разница

Присяжный и нотариальный перевод документов: в чём разница

Российские документы за границей принимают только с переводом на язык страны, и перевод этот должен быть официально заверен. Здесь часто путаются два понятия - нотариальный и присяжный перевод. Разберём, чем они отличаются и что когда нужно.

Важно: требования к документам, госпошлины и сроки периодически меняются, а у разных консульств свои нюансы. Эта статья даёт общий порядок действий, а актуальные требования под вашу страну и тип визы лучше уточнить перед подачей.

Нотариальный перевод

Это перевод, который сделал переводчик, а нотариус заверил подлинность его подписи. Нотариус не проверяет качество перевода - он подтверждает, что перевод выполнил конкретный дипломированный переводчик. Такой формат распространён в России и подходит для многих стран и внутренних задач.

Присяжный перевод

В ряде стран (Испания, Франция, Германия, Чехия и другие) действует институт присяжных переводчиков - это специалисты, аккредитованные местным судом или министерством. Их перевод имеет официальную силу сам по себе, без нотариуса. Для подачи на визу или ВНЖ в такие страны часто требуется именно присяжный перевод, сделанный переводчиком, аккредитованным в этой стране.

Что выбрать

• Если страна требует присяжный перевод - нотариальный из России не подойдёт, перевод нужно заказывать у присяжного переводчика страны назначения (часто это делается уже на месте или через профильные бюро).

• Если конкретного требования нет - обычно достаточно нотариального перевода.

Всегда уточняйте формат под конкретную страну и орган: это частый источник отказов и потерянного времени.

Порядок: перевод и апостиль

Последовательность важна. Чаще всего схема такая: оригинал → апостиль → перевод (вместе со штампом апостиля) → заверение перевода. То есть переводят документ уже с проставленным апостилем, чтобы перевод охватывал и его. Но в некоторых странах порядок другой, поэтому согласуйте его заранее.

Поможем собрать пакет документов

Если не хотите разбираться в нюансах самостоятельно, мы подскажем точный список документов под вашу страну и цель поездки, проверим готовый пакет и поможем избежать типичных причин отказа. Оставьте заявку, и менеджер свяжется с вами.