· О чём услуга
Перевод для консульства - это не тот же перевод, что для себя. Одни страны принимают только присяжного переводчика, другие требуют нотариального заверения, третьи - апостиль на оригинал до перевода. Ошибка в порядке действий означает, что всё придётся делать заново, и это недели.
· Что входит
Берём всю работу на себя.
- 01Перевод свидетельств о рождении, браке, разводе
- 02Перевод справок с работы, из школы, из банка
- 03Перевод дипломов и приложений к ним
- 04Перевод нотариального согласия на выезд ребёнка
- 05Нотариальное заверение и апостиль там, где они требуются
- 06Проверка порядка действий: что заверять до перевода, а что после
· Как мы работаем
Четыре шага от заявки до результата.
- 01
Смотрим требования
Уточняем, что именно нужно вашей стране: присяжный перевод, нотариус или апостиль.
- 02
Готовим оригиналы
Подсказываем, какие документы надо получить заново - у части справок короткий срок годности.
- 03
Переводим
Делаем перевод и оформляем заверение в нужном порядке.
- 04
Отдаём готовое
Передаём комплект, пригодный для подачи, вместе с оригиналами.
· Частые вопросы
Что спрашивают
- Чем присяжный перевод отличается от нотариального?
- Присяжный переводчик аккредитован в стране назначения, и его перевод там принимают как официальный. Нотариальное заверение подтверждает подпись переводчика по нашим правилам. Что именно нужно, зависит от страны — это первое, что мы уточняем.
- Что такое апостиль и когда он нужен?
- Апостиль — штамп, подтверждающий подлинность документа для другой страны. Чаще всего нужен для дипломов, свидетельств и справок о несудимости при учебных, рабочих визах и ВНЖ. Важно: апостиль ставится на оригинал и обычно до перевода, а не после.
- Сколько действует перевод?
- Сам перевод бессрочный, но у исходных документов срок есть. Справка о несудимости и банковские выписки живут считанные месяцы, поэтому переводить их заранее бессмысленно — придётся делать заново.
- Нужен ли перевод согласия на выезд ребёнка?
- Да, если консульство запрашивает согласие в составе пакета. Переводится оно целиком, включая данные нотариуса, и в самом согласии важны формулировки: перечень стран, сроки и сопровождающее лицо.
Требования консульств меняются: списки документов, нормы по финансам и сроки пересматривают без предупреждения. Актуальные условия под вашу страну и ситуацию уточняйте на разборе.
Готовы оформить перевод документов для визы?
Опишите задачу, менеджер свяжется в течение рабочего дня.